Hymne A L'Amour

 

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
et la terre peut bien s'ecrouler
Peu m'importe, si tu m'aimes,
je me fous du monde entier

  Tant qu'l'amour inondra mes matins
Tant que mon corps fremira sous tes mains
peu m'importe les problemes
mon amour puisque tu m'aimes

  J'irais jusqu'au bout du monde,
je me ferais teindre en blonde
si tu me le demandais

  J'irais decrocher la lune
J'irais voler la fortune
Si tu me le demandais

  Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais

  On peut bien rire de moi
je ferais n'importe quoi
si tu me le demandais

  Si un jour la vie t'arrache a moi
Si tu meure que tu sois loin de moi
Que m'importe si tu m'aimes
Car moi je mourrais aussi

  Nous aurons pour nous l'eternite
Dans le bleu de toute l'immensite
Dans le ciel plus de problèmes
Mon amour croit-tu qu'on s'aiment?
Dieu reunit ceux qui s'aiment

 

 

Piaf: "Hymne A L'Amour"

§::§::§::§::§::§::§::§::§::§

 

ค่ำคืนนี้นั่งฟังแต่เสียงของ Edith Piaf ร้องเพลงนี้ รู้สึกสัมผัสได้ถึงจิตวิญญาณที่เธอส่งลงไปบทเพลง คงยากที่ใครจะร้องเพลงนี้ได้ทรงพลังเท่าเธอคนนี้ นี่คือเพลงของเธอจริง ๆ เพราะเธอเขียนเนื้อเพลงนี้เอง และถ้ามีการพูดถึงเพลง Hymne A L'Amour ที่ไหน ก็คงเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่มีการนึกถึงเธอคนนี้... Edith Piaf

เพลงนี้ก็เหมือนอีกหลาย ๆ เพลงที่เธอร้อง คือมีคนแปลงมาเป็นเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษด้วย นั่นก็คือ "If You Love Me (Really Love Me)" เราก็รู้จักเพลงฉบับภาษาอังกฤษก่อนที่จะรู้จักต้นฉบับจริง เพลงฉบับภาษาอังกฤษเขียนโดย Geoffrey Pearsons ซึ่งทำออกมาได้ดีทีเดียว

 

§::§::§::§::§::§::§::§::§::§

 

  If the sun should tumble from the sky,
If the sea should suddenly run dry,
If you love me, really love me,
Let it happen, I won't care. 

  If it seems that everything is lost,
I will smile and never count the cost,
If you love me, really love me,
Let it happen, darling, I won't care. 

  Shall I catch a shooting star?
Shall I bring it where you are?
If you want me to, I will.
You can set me any task.
I'll do anything you ask,
If you'll only love me still. 

  When at last our life on earth is through,
I will share eternity with you.
If you love me, really love me,
Then whatever happens, I won't care.

 

§::§::§::§::§::§::§::§::§::§

 

อืม...ช่างแสดงให้เห็นอาการของคนที่มีความรักได้ซะแจ่มเชียว  อารมณ์ประมาณว่า ต่อให้โลกใบนี้จะเกิดอะไรขึ้น...  I Won't Care!  ขอให้ได้รักนั้นเป็นพอ 

Captcha
โปรดพิมพ์ตัวเลขที่คุณเห็นลงในช่องว่างด้านขวา
อ่านเลขชุดนี้ไม่ออก? ขอตัวเลขชุดใหม่
we are in diaryis.com family | developed by 7republic