เมื่อนางแอ่นโผบินรับแสงแดดแห่งฤดูร้อน

 

ในที่สุด ความหนาวเย็น ก็โบกลาไปเสียที สองสามวันมานี้ อากาศร้อน แสงแดดจ้า

รู้สึกดีใจ เวลาเดินออกจากบ้าน แล้วมีแสงแดดกระทบหัว รู้สึกมีความสุขอย่างประหลาด (หรือหัวเรามี chlorophyll ต้องการแสดงแดดเพื่อสังเคราะห์แสง !?!)

และชอบที่สุดคือ เสื้อผ้าตากแดด ยังไง ตู้อบผ้า ก็ไม่สามาถให้ความหอมของแสงแดดได้หรอก

น่าเสียดายที่ มันคงเป็นแบบนี้ไม่นานหรอก เดี๋ยวความหนาวเย็น และฝน ซึ่งเป็นอากาศปกติของที่นี่ ก็คงกลับมาประจำที่เหมือนเดิม

เฮอ...

Chi il bel sogno di Doretta
จากอุปรากรเรื่อง La Rondine
ดนตรี Giacomo Puccini
เนื้อร้อง Giuseppe Adami
ขับร้อง Sarah Brightman

Chi il bel sogno di Doretta
Potè indovinar?
Il suo mister come mai
Come mai fini

Ahimè! un giorno uno studente
In bocca la baciò
E fu quel bacio
Rivelazione:
Fu la passione!
Folle amore!
Folle ebbrezza!
Chi la sottil carezza
D'un bacio cosi ardente
Mai ridir potrà?

Ah! mio sogno!

Ah! mia vita!

Che importa la ricchezza
Se alfine è rifiorita
La felicità!
O sogno d'or
Poter amar così!

 

 


Who could guess the beautiful dream Doretta had?
Why her mystery came to an end
One day a student kissed her on the mouth
And that kiss was the revelation:
It was the passion!
Mad love!
Mad happiness!
Who will ever be able again
To describe the light caress
Of a kiss so burning?
Oh! My dream!
Oh! My life!
Who cares for wealth
If at last happiness flourishes!
Oh golden dream
To be able to love in this way!

 

เกี่ยวกับเพลง

เพลงนี้มาจากอุปรากรเรื่อง La Rondine หรือ The Swallow ของ Puccini

เนื้อเรื่อง La Rondine  เริ่มเรื่องในงานเลี้ยง ที่จัดขึ้นในบ้านของ Magda ในกรุงปารีส  Magda เป็นภรรยาเก็บของนายธนาคาร  Rambaldo 

ในงานเลี้ยง นักกวี Prunier ได้เล่นเพลงที่เพิ่งแต่ง แต่ยังหาตอนจบไม่ได้ โดยเป็นเพลงที่เกี่ยวกับความฝันของสาวน้อย Doretta เมื่อ  Magda ได้ฟัง เธอจึงขอแต่งตอนจบของบทเพลงนี้ โดยให้ Doretta ได้รับจุมพิตจากหนุ่มนักศึกษา และทำให้เธอเรียนรู้จักอารมณ์ของความรักและความหลงใหล และบทเพลงความฝันของ Doretta คือเพลงที่เปิดในบันทึกวันนี้

ความต้องการของ Magda ที่จะให้บทเพลงจบเช่นนี้ อาจเป็นการตอบสนองความต้องการลึก ๆ ของตนเอง ที่โหยหาความรัก และนี่คือสิ่งที่ Prunier ได้ทำนายว่า Magda จะเป็นเหมือนนกนางแอ่นที่โผบินเพื่อค้นหารักแท้

และในที่สุด Magda ก็เป็นเช่นนั้นจริง ๆ เธอหนีไปกับหนุ่ม Ruggero หากแต่ว่าในที่สุด เธอก็ตระหนักถึงความไม่เหมาะสม และปารถนาที่จะกลับมาใช้ชีวิตที่สุขสบายเช่นเดิน จึงทิ้งเขา และกลับมาเป็นภรรยาเก็บของ Rambaldo  เหมือนเดิม

 

 

we are in diaryis.com family | developed by 7republic