A Bouquet To Say 'I Love You'

 

ในบันทึกหน้าที่แล้ว เพิ่งพูดถึง ต้นกำเนิดของชื่อดอก Hyacinth แล้วก็เผอิญมีเพื่อนถามถึงเกี่ยวกับความหมายของดอกไม้แต่ละชนิด ทำให้นึกถึงหนังเรื่องหนึ่ง 'Kate and Leopold' มีฉากหนึ่งในหนังที่พูดถึงเกี่ยวกับเรื่องนี้
พระเอกสอนน้องชายนางเอกเวลาเลือกซื้อดอกไม้ให้สาว ต้องดูถึงความหมายที่ซ่อนอยู่ในดอกไม้ด้วย ไม่ใช่ดอกไม้ทุกชนิดจะมีความหมายดีเสมอไป และถึงแม้เป็นดอกไม้ชนิดเดียว เพียงสีต่าง ความหมายก็อาจจะแตกต่างกันไป

ดอก Hyacinth โดยทั่วไป สื่อถึงความรีบเร่ง ถ้าเป็น Hyacinth สีบานเย็น หมายถึง 'ฉันเสียใจ โปรดยกโทษให้ฉัน' แต่ Hyacinth สีเหลือง กลับไปหมายถึง 'ฉันหึงหวงเธอ'

ดูเหมือนกับว่าสีเหลืองของดอกไม้ จะมีความหมายไม่ค่อยดีสักเท่าไรแหะ เพราะ กุหลาบสีเหลือง หมายถึง ความหึงหวงเช่นกัน หรือไม่ก็ 'ความรักของฉันที่มีต่อเธอได้ถดถอยลง' ขณะที่ Carnation สีเหลือง หมายถึง 'เธอทำให้ฉันผิดหวัง'

ดอก Carnation สามารถใช้เป็นคำตอบรับหรือปฏิเสธได้ด้วย ดอก Carnation แบบมีริ้วที่กลีบ หมายถึง การตอบรับ ขณะที่ดอกแบบธรรดา หมายถึง การปฏิเสธ

'รักแรกพบ' สื่อได้ด้วยดอก Gladiolus แต่น่าประหลาดที่ชื่อของดอกนี้ กลับไปหมายถึงอาวุธที่ใช้ประหัตประหาร เพราะ Gladiolus มาจากภาษาลาติน Gladius ซึ่งหมายถึง 'ดาบ' ซึ่งเป็นลักษณะรูปร่างของใบของดอก Gladiolus

 



Gladiolus: "รักแรกพบ"

 

แต่โดยส่วนตัว ความหมายที่ชอบที่สุด คือ ความหมายของดอก Rosemary จำประโยคหนึ่งติดหัวเสมอ คือ 'Rosemary is for remembrance' จำไม่ได้แล้วไปเอามาจากนิยายเล่มไหน แต่ความสัมพันธ์ของ Rosemary ก็มีกล่าวถึงในเรื่อง Hamlet

"There's rosemary, that's for remembrance.
Pray you, love, remember."

Ophelia from 'Hamlet" Act IV, Scene v

 



Rosemary: "การจดจำ"

 

Rosemary คือสัญลักษณ์แห่งการจดจำ ชื่อของดอกชนิดนี้มาจาก Rosmarinus ในภาษาลาติน หมายถึง หยดน้ำแห่งทะเล ซึ่งที่ได้ชื่อเช่นนี้อาจเป็นเพราะรูปร่างของตัวดอก และการที่ดอกไม้นี้มีถิ่นกำเนิดมาจากแถบชายฝั่งทางภาคใต้ของยุโรป

และต่อไปคือความหมายของดอกไม้อื่น ๆ

 

 



Ambrosia: "ความรักของเธอได้รับการตอบรับ"

 

 



Blue Violet: "ฉันจะสื่อสัตย์ต่อเธอ"

 

 



Pink Carnation: "ฉันจะไม่ลืมเธอ"

 

 

Red Carnation: "ใจฉันเจ็บเพราะเธอ"

 

 



Daffodil: "อาทิตย์ฉายแสงเสมอเมื่อฉันอยู่กับเธอ"

 

 



Hydrangea: "ขอบคุณที่เข้าใจ"

 

 



Iris:  "มิตรภาพของเธอ มีความหมายมากสำหรับฉัน"

 

 



Primrose: "ฉันมิสามารถอยู่ได้ โดยปราศจากเธอ"

 

ฯลฯ

 

________________________

 

 

In the last entry, I just talked about the origin of a flower name. Then a friend asked me whether I know meanings hidden in flowers. This reminded me a scene in  the movie, 'Kate and Leopold'. Leopold, cultivated as a 19th century fine English gentleman, was teaching Kate's brother to be careful with flower messages when he tried to choose a bouquet for a woman he was flirting with. Not all  flowers has pleasant meanings though how much elegant they are. Moreover, flowers of the same kind but different colour can have different meanings.

Hyacinth, the flower dedicated to Apollo, generally means rashness. Purple hyacinth can be presented your apology and appeal for forgiving whereas yellow one means jealousy.Ummm, yellow possibly attaches to unpleasant meaning because yellow rose also means "I am Jealous" or "My love for you has decreased" and yellow  carnation comes with "You have disappointed me".  Carnation can also be used for your answer yes or no. Striped carnation says 'yes' whereas solid color one is for 'no'.

'Love at first sight' can be sent with gladiolus. Sweetness of the message contradicts with the name because 'gladiolus' is derived from the Latin word 'gladius' which means 'sword' , the shape of its leaves.

 

 

Personally the meaning I like most is that of rosemary. I always remember a saying 'Rosemary is for remembrance'. I am not sure where it comes from but guess that it may be from:

 

"There's rosemary, that's for remembrance.
Pray you, love, remember."

Ophelia from 'Hamlet" Act IV, Scene v

 

Rosemary is an emblem of remembrance. The name is from the latin word 'rosmarinus' which means the dew of the sea. That's probably owing to its shape and a fact that it is native to coastal areas of southern Europe.

 And the followings  are messages born by different flowers

Ambrosia: "Your Love Is Reciprocated"

 Blue Violet: "I Will Be Faithful"

 Pink Carnation: "I'll Never Forget You"

Red Carnation: "My Heart Aches For You"


Daffodil: "The Sun Is Always Shining When I'm With You" 

Hydrangea: "Thank You For Understanding"

 Iris:  "Your Friendship Means So Much to Me"

Primrose: "I Can't Live Without You"

 etc.

 

พิสุทธิ์ ศรีสว่าง: "เพียงเสี้ยวใจ"


หากเพียงได้รู้ ว่าเธอมีใจให้ฉัน
แค่เสี้ยวเท่านั้น ฉันคงไม่ทำปั้นปึง
ที่ทำปากแข็ง แต่ใจคิดถึง
อย่าปล่อยให้ฉันนั้น รำพึงถึงเธอทุกวัน
อยากให้เธอรู้ ว่าฉันเฝ้าดูอยู่เสมอ
ก็แอบไปเพ้อ ไม่เคยบอกเธอสักคำ
จะบอกดีไหม ไม่กล้าผิดหวัง
ได้แต่แสร้งทำ เหมือนไม่เคยรักให้ปวดใจ

แค่เพียงเสี้ยวใจ อาจดูไม่พอ
แค่คิดจะขอ ใจฉันก็หวั่นไหว
แค่เพียงเสี้ยวหนึ่ง ก็ยังไม่สมดังใจ
ไม่กล้า ไม่บอกเธอไป แล้วเมื่อไรเธอจะได้รู้

ต้องอยู่อย่างนี้ ต้องทนไปอีกกี่ฝน
อยากมีสักคน ที่พอข่มใจพูดไป
ได้แต่กระซิบ ฝากลมลอยไป
รักเธอเสมอ ทั้งดวงใจให้เธอหนึ่งเดียว

แค่เพียงเสี้ยวใจ อาจดูไม่พอ
แค่คิดจะขอ ใจฉันก็หวั่นไหว
แค่เพียงเสี้ยวหนึ่ง ก็ยังไม่สมดังใจ
ไม่กล้า ไม่บอกเธอไป แล้วเมื่อไรเธอจะได้รู้

ต้องอยู่อย่างนี้ ต้องทนไปอีกกี่ฝน
อยากมีสักคน ที่พอข่มใจพูดไป
ได้แต่กระซิบ ฝากลมลอยไป
รักเธอเสมอ ทั้งดวงใจให้เธอหนึ่งเดียว

กี่คนหมื่นล้าน ไม่อาจรักใคร
เพราะเธอเท่านั้น ฉันให้ยืน ... อยู่กลางดวงใจ

Glad I've finally found sonithemg I agree with!
Mbah
18 ส.ค. 2556 เวลา 03:14 น.
An intgelielnt point of view, well expressed! Thanks!
Alexey
18 ส.ค. 2556 เวลา 12:40 น.
Your article was exellcent and erudite.
Edson
19 ส.ค. 2556 เวลา 00:44 น.
Captcha
โปรดพิมพ์ตัวเลขที่คุณเห็นลงในช่องว่างด้านขวา
อ่านเลขชุดนี้ไม่ออก? ขอตัวเลขชุดใหม่
we are in diaryis.com family | developed by 7republic