Edinburgh In Mist

วันแรกที่ไปถึง Edinburgh ก็ต้องมนต์เมืองนี้เสียแล้ว เป็นเมืองที่สวยงามเมืองหนึ่งทีเดียว ตัวเมืองล้อมรอบด้วยภูเขา และย่านเมืองเก่าของ Edinburgh จะตั้งอยู่บนเนินเขา Castle Hill ด้วยเหตุนี้ เวลาเดินไปที่แห่งใดในตัวเมือง เมื่อแหงนหน้ามองขึ้นไป ก็จะเห็นอาคารบ้านเรือนโบราณ รวมทั้งปราสาทแห่ง Edinburgh เป็นภาพติดตาเสมอ

และวันที่ไปถึงวันแรก ก็มี miracle เล็ก ๆ ยิ่งชวนให้หลงใหลในเมืองนี้เพิ่มขึ้นไปอีก นั่นคือ วันนั้นเป็นวันที่หมอกลงจัดมาก จัดชนิดที่ว่า เพียงยืนห่างออกไปไม่กี่เมตร ก็ไม่เห็นกันแล้ว



มหาวิหาร St Giles มหาวิหารแห่งเมือง Edinburgh



จตุรัสหน้ามหาวิหาร St Giles

ตลอดถนน Royal Mile ซึ่งเป็นถนนผ่านย่านเมืองเก่า จะมีช่องทางเดินลงเขา Castle Hill เป็นตรอกเล็ก ๆ แบบนี้เต็มไปหมด



ภาพนี้บนถนน Princes Street พยายามจะจับภาพของปราสาท Edinburgh ในช่วงที่หมอกลงแรก ๆ แต่อนิจจา หมอกลงไวมาก จนมองไม่เห็น Castle Hill เลย



นี่เป็นหนึ่งในร้านสตาร์บัคที่มีวิวงดงามมาก เพราะจะเห็น Castel Hill และปราสาท Edinburgh (มองลอดกระจกหน้าต่างร้านออกไป ทางขวามือของภาพ)
ภาพนี้ ถ่ายโดย ต้องซ่าค่ะ เพราะรี่เป็น prop ประกอบอยู่ในภาพ

นอกจากความประหลาดใจที่เจอหมอกแล้ว ยังมีเรื่องประหลาดเล็ก ๆ เกิดขึ้นอีก ...

ขณะกำลังเดินข้ามถนนอยู่ หันไปเจอหนุ่มหน้าตาคุ้นมาก ทำอึ้งไปพักหนึ่ง เพื่อตั้งสติว่าใช่ ไม่ใช่ ฝ่ายตรงข้าม ก็อึ้งอยู่เช่นกัน คิดว่า ก็คงคำนวณในหัวเหมือนกัน ว่าใช่ไม่ใช่ หลังจากหายอึ้ง ก็เลยตัดสินใจเอ่ยปากทัก

หนุ่มคนนั้น คือ นายจิม เพื่อนสนิทนายบิก ร้อยวันพันปี อยู่กรุงเทพ ไม่เคยเจอหน้าค่าตากันเลย ดันมาเจอที่ Edinburgh ตลกจริง ๆ

นายจิม นี่ ม่าม๊าจะตั้งฉายาให้ว่า คู่ขานายบิก เพราะว่า คู่นี้ เขาชอบโทรมาพร่ำพรอดอะไรกันดึก ๆ ดื่น ๆ ตีหนึ่ง ตีสอง ไม่ยอมไปนอนกัน

ที่บ้านเนี่ย พวกผู้หญิง ไม่มีใครเลยที่เป็นประเภทพวกบ้าคุยโทรศัพท์จิจิจ๊ะจ๊ะ จะมีแต่นายบิก ผู้ชายคนเดียวของบ้าน ที่ขยันคุยโทรศัพท์กันจนสายไหม้ โดยเฉพาะกับนายจิมเนี่ย ด้วยเหตุนี้ ตั้งแต่นายจิมมาเรียนต่อ ยามค่ำคืนของที่บ้านก็สงบขึ้น

ตอนบอกม๊าว่าจะขึ้นไป Edinburgh ม๊ายังมีพูดถึงว่า นายจิมไปเรียนต่อที่นั่น แต่เราก็ไม่นึกว่า โลกมันจะกลมจนน่าประหลาด เพราะเมืองออกใหญ่โต จะมาเจอกันได้ไง

ด้วยความตกใจ และงง จึงทำเรื่องเอ๋อสุดฤทธิ์อีกรายการหนึ่ง

รี่: (หันไปหาต้อง เพื่อแนะนำให้รู้จักจิม) ต้อง นี่จิม เป็นเพื่อนพี่ชายพี่

จิม: -_-' พี่ พี่ บิกอ่ะ มันน้องชายพี่ไม่ใช่หรอ

เวรกรรมจริง เดี๋ยวนี้หลงลืม ขนาดจำน้องชายตัวเอง เป็นพี่ชายตัวเองไปซะ อีกหน่อย มันคงมีสักวัน จำชื่อตัวเองไม่ได้แน่ ๆ


Mon Coeur Est Un Violon
ทำนอง Marka Laparcerie
เนื้อร้อง Jean Richepin
ขับร้อง Lucienne Boyer

Mon coeur est un violon
Sur lequel ton archet joue
Et qui vibre tout du long
Appuyé contre ta joue
Tantôt l'air est vif et gai
Comme un refrain de folie
Tantôt le son fatigué
Traîne avec mélancolie

Dans la nuit qui s'achève
Mon coeur est plein de toi
La musique est un rêve
Qui vibre sous tes doigts
Sous tes doigts la caresse
Rend mon désir si fort
Qu'il va jusqu'à l'ivresse
Et meurt à la fin de l'accord

Mon coeur est un violon
Sur lequel ton archet joue
Et qui vibre tout du long
Appuyé contre ta joue
Tantôt l'air est vif et gai
Comme un refrain de folie
Tantôt le son fatigué
Traîne avec mélancolie

Et vibrant à l'unisson
Mon coeur est un violon...


เกี่ยวกับเพลง

เพลงนี้เป็นของฝากจาก Edinburgh ค่ะ รี่ไปได้เพลงนี้มาจากที่นั่น ขอบ้าเห่อ เปิดในไดอารี่นิดหนึ่ง ถึงแม้ว่า มันดูไม่เข้ากับเนื้อเรื่องเลย มันควรจะไปเปิดในหัวข้อ Paris In Mist มากกว่า Edinburgh In Mist แต่รี่ไม่ชอบเสียง Bagpipe อ่ะค่ะ รู้สึก เสียงมันแสบแก้วหูไปหน่อยไงไม่รู้

ส่วนเพลงนี้ ทำนองดนตรีมันคุ้นแสนคุ้น เหมือนมีเพลงในภาษาอังกฤษที่ร้องว่า Love is like a violin อะไรทำนองนี้ ไม่มั่นใจ ซึ่งนั่นก็จะคล้ายกับเนื้อหาในภาษาฝรั่งเศส

นอกจากนี้ ทำนองเดียวกัน ยังคุ้นมากว่า เคยได้ยินเพลงจีน ในทำนองดนตรีนี้ เป็นเพลงจีนเก่า ๆ ไม่รู้ใครเคยได้ยิน หรือรู้จักบ้างไหม?

 

Edit

อ้า เจอแล้วล่ะ มีเพลงชื่อนี้จริง ๆ ด้วย ว่าแล้ว เหมือนเคยได้ยินแว่ว ๆ แถวนี้

เพลง Love Is Like A Violin ร้องโดยดาราตลกและนักร้องอังกฤษชื่อ Ken Dodd เนื้อเพลงภาษาอังกฤษเขาร้องว่าอย่างนี้

Love is like a violin
With its strings around your heart
Soft and sweet as dreams begin
Sadly crying when you part

Make my heart your violin
Play it now and tell me this
In the music of a kiss
Let me hear you say "I love you"

 


we are in diaryis.com family | developed by 7republic