De-lovely

 

วันก่อน นายบิกบอกว่า สังเกตดูสิ วรรณกรรมที่ยิ่งใหญ่ มักเปิดขึ้นมาหน้าแรก อ่านเจอประโยคแรก จะรู้สึกกินใจสุด ๆ แล้วก็ยกตัวอย่างเรื่องนู่นเรื่องนี้ให้รี่ฟัง แล้วก็หันมาโบ้ยให้รี่ยกตัวอย่างมั่ง

โธ่ ... รี่อ่านพวกวรรณกรรมน้อยจะตาย เมื่อเทียบกับนายบิก รี่เลยตอบไปว่า

รี่: โอ๊ย ไม่รู้ ไม่รู้ ชั้นก็รู้แต่ It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife แค่นี้ละ

นายบิก: โอ้ มันช่างเป็นวรรณกรรมที่ยิ่งหญ่ายยยย (เสียงประชด) จริง ๆ ด้วยแหละ เป็นไงละ แสดงว่าทฤษฎีนี้ได้ผล?

 

..........................

 

แต่ถ้าเป็นเพลง เพลงไหนนะ ที่ประโยคแรกขึ้นมา แล้วรู้สึกมัน 'ฉึก' ไปที่หัวใจมากที่สุด?

สำหรับรี่ ชอบประโยคขึ้นต้นของเพลงเพลงหนึ่ง ที่ว่าไว้แบบนี้ค่ะ

Everytime we say goodbye, I die a little

ทำไมนะ รี่ถึงรู้สึกว่า I die a little มันเจ๊บเจ็บ และถ้านี่ยังเจ็บไปถึงขั้วหัวใจไม่พอ ลองฟังคำตัดพ้อต่อมาสิค่ะ ที่ว่า

Everytime we say goodbye, I wonder why a little
Why the gods above me, who must be in the know.
Think so little of me, they allow you to go.

อย่าได้ฟังเพลงนี้ ยามที่รู้สึกต้องพลัดพรากจากคนที่เรารักเชียว!!!

 

...............................

 

ข้อแตกต่างกันของเพลงกับหนังสือคือ สำหรับเพลงแล้ว ตัวอักษรเดียวกัน ดนตรีเดียวกันแท้ ๆ แต่ถ้ารูปแบบการถ่ายทอดของผู้ที่ขับร้องไม่เหมือนกัน อารมณ์ที่ได้มันก็จะแตกต่างกันไป

เพลง Ev'ry Time We Say Goodbye สำหรับรี่ สุดยอดก็แน่นอนค่ะ ต้องเป็นเสียงของ Ella Fitzgerald เท่านั้น ถ้าใครชอบสไตล์การร้องร่วมสมัยหน่อย อาจจะชื่นชอบฉบับของ Simply Red ส่วนที่เปิดในบันทึกวันนี้ เป็นการร้องของ Natalie Cole ที่รี่ว่า ถ่ายทอดออกมาได้ดีมากทีเดียว

เพลงนี้มาจากอัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง De-Lovely ซึ่งเป็นภาพยนตร์เมื่อประมาณสองปีก่อน เป็นเรื่องราวชีวิประวัติของนักแต่งเพลงเลื่องชื่อ Cole Porter

 

  

 

...............................

 

วันก่อน รี่เพิ่งเล่าเรื่องตลกเกี่ยวกับการเลือกตัวละคอนมาเล่นเรื่อง ฟ้าจรดทราย ใช่ไหมคะ สำหรับใครที่ไม่เคยรู้เรื่องภาพยนตร์ De-lovely มาก่อน ลองมาดูกันว่าใครเล่นเป็น Cole Porter ..

แอ่น ตะ แอ้นนนน

:

:

  

Kevin Kline ในบท Cole Porter และ Ashley Judd ในบท Linda Porter

อันนี้ก็ต่างไปจากกรณี 'ฟ้าจรดทราย' คนละขั้ว ฉบับหนังเนี่ย หล่อ ดูดี เกินจริงซะเหลือเกิน

 

...............................

 

แน่นอนว่า อัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์ชีวิตของ Cole Porter ก็จะต้องอัดแน่นไปด้วยเพลงของเขา แต่เราจะได้ยินเสียง Ashley Judd แทนที่จะเป็นเสียง Bing Crosby แซมด้วยเสียงของเจ้าหญิงเกรซ ใน 'True Love' ไม่ก็ได้ยินเสียง Alanis Morissette แทนที่ Ella Fitzgerald ใน 'Let's Do It (Let's Fall In Love)' หรือเป็นเสียง Vivian Green ใน 'Love For Sale' แทนที่จะเป็น Billie Holiday

ค่ะเป็นอัลบั้มที่เอาศิลปินรุ่นใหม่มาร้องเพลงของ Cole Porter ที่ฟังดูแล้วอาจน่าสนใจ แต่สำหรับรี่ น่าผิดหวัง :(  ทั้งอัลบั้ม คิดว่า เพลงที่เลือกเอามาเปิดในบันทึกวันนี้ เข้าท่า เข้าทางที่สุดแล้ว

อ้อ ลืมไป มีเพลงที่ Kevin Kline ร้องอย่าง Night And Day นี่ก็ใช้ได้ค่ะ แหะ แหะ แต่รี่อาจจะลำเอียง เพราะชอบ Kevin Kline ร้องเพลงก็ได้ ^^ ใครเคยได้ยิน Kevin Kline ร้อง La Mer ไหมคะ ขอแนะนำว่า ต้องหามาฟังให้ได้เชียว !!!

อีกอ้อคือ เรื่องเสียงนี่ก็เป็นขอแตกต่างระหว่าง Cole Porter ตัวจริง กับ Cole Porter Kevin Kline ค่ะ ในอัลบั้มที่ว่านี้ มีเพลงที่เป็นเสียงของ Cole Porter จริง ๆ หลงมาเพลงหนึ่งให้เปรียบเทียบด้วย

ต่างจิตต่างใจ บางคนอาจชอบก็ได้ ลองไปฟังตัวอย่างเพลงกันดู ที่อะเมซอนค่ะ

De-Lovely OST

แต่ก็อยากให้ไปลองฟังฉบับอย่าเช่นอันนี้ดูเปรีบเทียบด้วย

Ella Fitzgerlad Sings The Cole Porter Songbook

 

...............................

 

แล้วก็ถึง Time To Say Goodnight แล้ว :)

ราตรีสวัสดิ์ นอนหลับฝันดีค่ะ

 


Ev'ry Time We Say Goodbye
คำร้องและทำนอง Cole Porter
ขับร้อง Natalie Cole

we are in diaryis.com family | developed by 7republic