Happy Mid-Autumn Festival

 

สุขสันต์วันไหว้พระจันทร์ค่ะ :)

สำหรับเด็กหญิงรี่ สิ่งที่ดีที่สุดของวันไหว้พระจันทร์คือ การที่นอนดึกได้ แถมได้ออกไปวิ่งเล่นตอนกลางคืนได้อีกต่างหาก เพราะหลังจากจุดธูปไหว้ประหลก ๆ เสร็จ เด็กหญิงรี่ ก็จะวิ่งไปบอกม๊าให้รีบเอาโคมกระดาษที่เก็บไว้ออกมา จุดเทียน แล้วก็ถือโคมกระดาษสีแดงแป๊ด เดินต็อกแต๊กออกไปนอกบ้าน ออกไปดูพระจันทร์ ออกไปดูโต๊ะไหว้พระจันทร์ของบ้านอื่น ดูสิ เขาไหว้อะไรบ้าง ดูกระดาษสวย ๆ ที่เขาแขวนไว้หน้าบ้าน ดูซุ้มอ้อย เอาโคมไปประชันกับเด็กอื่นแถวบ้าน ดูสิว่าของเราสวยกว่าใคร ๆ หรือเปล่า

เดี๋ยวนี้ไม่รู้ที่เมืองไทย จะมีเหลือสักกี่บ้านที่ยังคงไหว้พระจันทร์กันอยู่ ยิ่งการที่เห็นเด็กถือโคมกระดาษออกมาวิ่งเล่นกัน แทบไม่ต้องพูดถึงเลย ผิดกับเมื่อก่อน ที่พอใกล้เทศกาล เห็นโคมกระดาษขายให้เกลื่อนตามร้านขายของชำ สำหรับพวกเด็กอย่างรี่ จะรู้ว่าใกล้ถึงวันไหว้พระจันทร์ ก็ตอนที่ม๊า พาไปเดินหาซื้อโคมกระดาษนี่แหละ

สิ่งเดียวที่หลงเหลือเห็นจะเป็นขนมเปี๊ยะไหว้พระจันทร์ ที่ตอนนี้คงวางขายกันเกร่อตามห้างสรรพสินค้าที่เมืองไทยกระมัง

ชอบทานขนมเปี๊ยะไส้อะไรกันมากที่สุดคะ? รี่ชอบมากที่สุดคือ ไส้โหงวยิ้ง ส่วนเกลียดสุด คือ ไส้ลูกบัว ไม่กินเลย ไส้นี้!!!

แหม พูดแล้วคิดถึ้ง คิดถึงบ้าน ถ้าตอนนี้อยู่บ้าน คงได้ยินเสียงอาม่าเรียก

'อาลี่ อาลี่ เจี๊ยะเปี้ย'

แล้ว 'อาลี่' ก็จะต้องไปชง 'อั่งม้อแต้' มา 'เจี๊ยะเปี้ย' กับอาม่า แล้วอาม่าก็จะหัวเราะแล้วก็บ่นพึมพำ ที่ความรู้ภาษาจีนเท่าหางอึ่งของ 'อาลี่' จับความได้ว่า

'กินอะไรเหมือนคนแก่กิน'

 

ปัจฉิมลิขิต

เผื่อคนไม่คุ้นเคยกับภาษาจีนแต้จิ๋วนะค่ะ (แต่ก็อย่าเชื่อรี่มาก ภาษาจีนรี่ห่วยมาก ห่วยที่สุดในบ้านแล้วอะค่ะ)

1. อาลี่ ... แหะ แหะ อันนี้คงเดากันได้ ... ชื่อ Sherry ในภาษาฉบับอาม่านั่นเอง

2.เจี๊ยะเปี้ย ... กินขนม ^o^ เจี๊ยะ = กิน เปี้ย = ขนม

3. อั้งม่อแต้ ... อันนี้สงสัยจะเป็นภาษาเรียกของอาม่าโดยเฉพาะรึเปล่าก็ไม่รู้

อั้งม่อ คือ คำที่คนจีนแต้จิ๋วเรียกพวกฝรั่งอะค่ะ  แปลตามตัวอักษรก็คือ 'หัวแดง' ส่วน แต้ คือ ชา ดังนั้นเวลาอาม่าเห็นรี่ชง Earl Grey อาม่าก็จะเรียก 'อั่งม่อแต้' (ชาฝาหรั่ง) พร้อมกับส่ายหัวแบบไม่เข้าท่า ยังไงก็สู้ชาสามม้าของอาม่าไม่ได้หร็อกกก ทำนองนั้น

:)

 

ไปนอนละค่ะ นอนหลับฝันดีในคืนวันไหว้พระจันทร์

 

Skylark

Skylark,
Have you anything to say to me?
Won't you tell me where my love can be?
Is there a meadow in the mist,
Where someone's waiting to be kissed?

Skylark,
Have you seen a valley green with Spring
Where my heart can go a-journeying,
Over the shadows and the rain
To a blossom covered lane?

And in your lonely flight,
Haven't you heard the music in the night,
Wonderful music,
Faint as a will-o-the-wisp,
Crazy as a loon,
Sad as a gypsy serenading the moon

Skylark,
I don't know if you can find these things,
But my heart is riding on your wings,
So if you see them anywhere,
Won't you lead me there?

 

 

we are in diaryis.com family | developed by 7republic