Let's Waltz With Musetta

 

 

Quando men vo
บรรเลง Berliner Phiharmoniker
ควบคุมวง Herbert von Karajan


 

Quando men vo soletta per la via,
When I walk all alone in the street
La gente sosta e mira
People stop and stare at me

E la bellezza mia tutta ricerca in me
And look for my whole beauty
Da capo a pie'...
From head to feet

Ed assaporo allor la bramosia
And then I taste the slight yearning

Sottil, che da gli occhi traspira
which transpires from their eyes

E dai palesi vezzi intender sa
and which is able to perceive from manifest charms

Alle occulte beltà.
to most hidden beauties.

Così l'effluvio del desìo tutta m'aggira,
So the scent of desire is all around me,  

Felice mi fa!
it makes me happy!

E tu che sai, che memori e ti struggi
And you, while knowing, reminding and longing,

Da me tanto rifuggi?
you shrink from me?

So ben:
I know it very well:

le angoscie tue non le vuoi dir,
you don't want to express your anguish,

Ma ti senti morir!
but you feel as if you're dying!
 

 

  ........................................


บันทึกวันนี้ ขออนุญาตโวกเวกหน่อยนะค่ะ ใครรำคาญ ปิดไปเลยค่ะ เจอกันเอนทรีหน้า

 

........................................

 

เย้!!!

ในที่สุดก็ได้เปิดเพลงนี้ในไดอารี่ของตัวเองสักที หาโอกาสมานานแสนนานแล้ว ที่จะเปิดเพลงนี้ในไดอารี่สักที วันนี้คิดว่า สบโอกาสเหมาะ

เพลงนี้เป็นอีกหนึ่งเพลงโปรดมากของรี่นะค่ะ แต่คงแปลกใจว่า ทำไมรี่ไม่เคยเอามาเปิดในไดอารี่เลย ทั้ง ๆ ที่รี่ก็เอาบทเพลงอุปรากรหลายบทเพลงมาเปิด

ต้องเข้าใจกันก่อนว่า เรื่องเพลงใส่ในไดอารี่ เป็นอะไรที่รี่พิถีพิถันมาก เผลอ ๆ มากกว่าเนื้อเรื่องที่เขียนซะอีก บางทีต้องมาเขียนเนื้อเรื่องให้มันเข้ากับเพลงที่ลง เพียงเพราะอยากเปิดเพลงนั้นในไดอารี่ มีใครบ้าแบบนี้บ้างไหมคะเนี่ย?

และถึงให้ชอบเพลงนั้นแค่ไหน ถ้ามันช่างไม่เข้ากับไดอารี่เลย รี่ก็ไม่สามารถฝึนใจเอาเปิดได้ อย่างเช่นเพลงนี้เป็นต้น ที่ต้องยอมรับว่า มันออกจะโวกเวกเอาการอยู่ ขัดกับอารมณ์ของไดอารี่เล่มนี้ ที่ส่วนใหญ่มักเป็นแนวสงบเงียบ เปิดเพลงฟังสบายหู (มั้ง?)

ทั้ง ๆ ที่เพลงนี้เจ้าของไดอารี่เล่มนี้ ฟังบ่อยมากถึงมากที่สุด โดยเฉพาะเวลากลับมาบ้าน แล้วมีอารมณ์แบบอยากกรี้ด ก็จะปลดปล่อยอารมณ์ไปกับยัย Musetta นี่แหละ ฟังเสียงแปร๋น ๆ วี๊ดว๊ายของ Musetta สักสิบรอบ แล้วจะรู้สึกตัวเบาหวิวขึ้นเยอะ

ที่บอกว่าวันนี้สบโอกาศเหมาะ ก็เพราะว่า วันพุธนี้ รี่กำลังจะไปดูอุปรากรเรื่อง La Bohème ก็เลยถือโอกาสเอาเพลงจากอุปรากรเรื่องนี้มาเปิดให้ฟังกันค่ะ และจะบอกว่า นี่คือเพลงที่รี่ชอบมากที่สุดในอุปรากรเรื่องนี้ ขณะที่เพลงอื่นที่โด่งดังจากอุปรากรเรื่องนี้ ไม่ว่าจะเป็นเพลง 'Che gelida manina' ของพ่อพระเอก นักกวี Rodolfo  หรือเพลง 'Sì, mi chiamano Mimì' ของนางเอก Mimì หรือบท duet อย่าง O soave fanciulla  รี่ฟังยังไงก็ไม่ชอบเท่า กับเพลงนี้อยู่ดี

เพลง Quando men vo หรือที่บางมักรู้จักกันในนาม Musetta's Waltz เป็นเพลงที่ตัวละคอนโฉมงาม Musetta ร้องในองค์ที่สองของอุปกร เพื่อเรียกร้องความสนใจจากพ่อหนุ่ม Marcello อดีตแฟนของเธอ

สำหรับที่เอามาลงในบันทึกวันนี้ เป็นฉบับที่บันทึกในปี 1972 โดยมี Pavarotti ขับร้องในบท Rodolfo และ Mirella Freni ในบทของ Mimi บรรเลงโดยวง Berliner Philharmoniker และแน่นนอนว่า กำกับวงโดยคารายาน ส่วนเสียงที่ร้องในบทของแม่ Musetta เป็นของ Elizabeth Harwood  นักร้องโซปราโนชาวอังกฤษ

 

........................................

 

ยุคสมัยหนึ่ง ถ้าพูดถึง Berlin Philharmoniker ต้องนึกถึงคารายาน และในทางกลับกัน พูดถึงคารายานก็ต้องมาพร้อมกับ Berlin Philharmoniker จนอาจทำให้หลายคนคิดว่า คารายานเป็นคนเยอรมันไปแล้ว

คารายานเป็นคนออสเตรียค่ะ แต่เคยสงสัยไหมว่า ทำไมเขาถึงไม่ไปปักหลักปักฐานกำกับวง Vienna Phiharmonic เป็นเรื่องเป็นราว เหมือนที่ทำกับ Berlin Phillharmoniker?

และแน่นอนค่ะ คงเป็นคำถามที่มีคนมากมายหลายคนสงสัยเหมือนกัน จนถึงมีคนไปถามเจ้าตัว แล้วเขาให้เหตุผลไว้แบบนี้ค่ะ ...

 

If I tell the Berliners to step forward, they do it. If I tell the Viennese to step forward, they do it. But then they ask why.

 

เป็นไงค่ะ เป็นคำตอบดูเผิน ๆ ก็ฮาเหลือเกิน เหมือนสะท้อนลักษณะคนสองเชื้อชาติ แต่คิดให้ลึกขึ้น มันก็น่าจะสะท้อนตัวคนพูดนั่นแหละ พวกมี ego จ๋า จนเกินพอดี?

 

........................................

 

อ้าว เขียนไปเขียนมา มันเที่ยงคืนกว่าแล้ว แย่จัง ตอนแรกตั้งใจว่า ต่อไปนี้จะนอนก่อนเที่ยงคืนให้ได้ เมื่อวันเป็นวันแรกที่ทำได้ (แหะ แหะ แต่เข้านอนตอนห้าทุ่มสี่สิบห้า) มาวันนี้ ความตั้งใจพังอีกแหละ เสียฤกษ์หมด

ไปละค่ะ ขอให้นอนหลับฝันดี ขอให้มีคนดื่มด่ำกับเสียง Musetta ไปกับรี่ ไม่นึกรำคาญเธอเสียก่อนนะค่ะ

ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

we are in diaryis.com family | developed by 7republic