Fly Far Far Away

 


O Mio Babbino Caro

ประพันธ์ Giacomo Puccini
ขับร้อง Kiri Te Kanawa

O mio babbino caro, mi piace è bello, bello; 
My dear father, I like him, he's beautiful, beautiful;

vo'andare in Porta Rossa a comperar l'anello!
I want to go to Porta Rossa and buy the ring!

Sì, sì, ci voglio andare! e se l'amassi indarno, 
Yes, yes, I want to go!  And if my love is in vain,


andrei sul Ponte Vecchio, ma per buttarmi in Arno! 
I would go upon Ponte Vecchio, only to jump in the Arno

Mi struggo e mi tormento! 
I long for him and torment myself


O Dio, vorrei morir!  
O God, I'd like to die!

Babbo, pietà, pietà!  
Father, have pity, have pity!

 

ที่มา: Aria Database

 

เกี่ยวกับเพลง

บท aria นี้ มาจากอุปรากรเรื่อง Gianni Schicchi ของปุชชินี เป็นตอนที่นาง Lauretta อ้อนวอนต่อพ่อของเธอ  ให้ยินยอมปล่อยเธอไปแต่งงานกับคนที่เธอรัก

 

.....................................

 

ถ้าวันไหน กลับมาถึงบ้าน แล้วก็นั่งแป๊ก ไม่คิดสนใจลุกไปทำอะไรทั้งนั้น ปล่อยให้ตัวเองหลุดหายไปกับวังวนของบทเพลงประมาณนี้ สามารถสรุปได้ว่าวันนั้นเป็นอีกหนึ่งวันของ 'อารมณ์สุดเซ็ง' ของรี่

 

.....................................

 

รู้ไหมว่า ทุกครั้งที่รี่ได้ยิน O Mio Babbino Caro มีภาพอะไรผุดขึ้นมาเสมอ?

(แหม คำถามนี้ น่าจะเอามาเล่นเกมส์ชะมัด เพราะคิดว่า คงเดากันได้สนุกไม่หยอก)

คำตอบคือ ...

ภาพของอ่าว Sydney Harbour ตรงที่เห็น Opera House และ Harbour Bridge อยู่ข้าง ๆ แล้วสักพัก หลังคาขาว ๆ ของ Opera House ก็ถูกสีเทมาจากด้านบน กลายเป็นหลังคาสีส้มแป๊ด

 

.....................................

 

เพลงนี้ มีแต่คนว่า ต้องฟังเสียงของ Maria Callas จะสุดยอดมาก ถ้ารี่จำไม่ผิด รี่ก็เหมือนเคยเอาของ Callas มาเปิดในไดอารี่แล้วละ เล่มไหนสักเล่ม

แต่ความชอบส่วนตัวของรี่เลย เพลงนี้ ต้อง Kiri Te Kanawa เท่านั้น ฉบับที่ได้ยินอยู่ตอนนี้นั่นแหละ รี่ชอบเสียงเธอจัง ชอบมากกว่า Callas อีก ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน

 

.....................................

 

ค่ำคืนนี้เป็นคืนที่อากาศหนาวมาก ตอนนี้อุณหภูมิอยู่ที่ -1 องศา แต่รี่กลับปล่อยจิตให้ล่องลอยไปไกลแสนไกล ...

ไปดินแดนที่แสงแดดร้อนแรงกล้า

เห็นหลังคาโดมส้ม ๆ อันใหญ่ ... โดมของ Brunelleschi

เห็นหอระฆังของ Giotto อยู่ข้าง ๆ และมองไปฝั่งตรงข้ามจะเป็น Battistero ที่ใครไม่รู้บอกรี่ว่า ดังเตผ่าน baptism ที่นี่แหละ ทำให้รี่ ไปจ้องดู font ในนั้นนานสองนาน เพื่อจะมองเห็นภาพทารกดังเตในอดีตมั่ง (ตอนหลังมาคิดได้ว่า เพ้อเจ้อเหลือเกิน ... font สมัยดังเตมันคงคนละอันกันไปแล้วละ)

เห็นรูปปั้นดังเตขนาดใหญ่หน้าโบสถ์ Santa Croce ที่รี่เคยไปหามุมถ่ายรูปตั้งนานสองนาน

เห็นจตุรัส Piazza della Signoria หอคอยสูง ๆ ของ Palazzo Vecchio และที่สำคัญที่สุด Loggia della Signoria ที่รี่ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกันว่า ทำไมฝังใจกับตึกนี้หนักหนา ถึงต้องอยากไปนั่งมันได้ทุกวี่ทุกวัน

เห็นแม่น้ำ Arno และสะพาน Ponte Vecchio ที่แม่ Lauretta ในเพลงเธอคู่ว่าจะไปกระโดดนั่นแหละ

 

เฮอ ...

 

ไม่รู้รี่จะได้กลับไปที่นั่นเมือ่ไรกันนะ ... ที่ที่รี่คิดว่า ให้รี่กลับไปเป็นสิบ ๆ รอบ รี่ก็คงไม่มีวันคลายความรักจากมันได้ ...

 

 



Sheradia
24 ม.ค. 2550 เวลา 08:28 น.

we are in diaryis.com family | developed by 7republic