ขอมือเธอหน่อย

 

 

DON GIOVANNI

Là ci darem la mano,
Là mi dirai di si!
Vedi, non è lontano
Partiam, ben mio, da qui!

Then with your hand in mine, dear,
You'll whisper gently yes!
The castle's lord by yours dear,
Come, and lover bless!

ZERLINA

Vorrei, e non vorrei,
Mi trema un poco il cor:
Felice, e ver sarei,
Ma puo burlarmi ancor!
 

I would, and yet I would not
My breast with terror heaves:
It would be the happiest lot,
Unless this lord deceives.

 

DON GIOVANNI

Vieni, mio bel diletto!

Come, then, with me, my beauty!

 

ZERLINA

Mi fa pietà Masetto!

Masetto claims my duty.

 

DON GIOVANNI

Io cangierò tuo sorte!

I wish to change your state, love. 

 

ZERLINA

Presto non son più forte! 

I yield myself to fate, love.

 

DON GIOVANNI

Vieni! vieni!
Là ci darem la mano,
Là mi dirai di sì!


Come, come!
Then with your hand in mine, dear,
You'll whisper gently yes!

 

ZERLINA

Vorrei, e non vorrei,
Mi trema un poco il cor.
 

I would, and yet I would nor;
My breast with terror heaves.

 

'DUETTO

Andiam, andiam, mio bene,
a ristorar le pene
d'un' innocente amor!  


Then come, and share with me
the pleasure of
innocence and love.

 


English Text: 

http://www.beverlysillsonline.com/text/l_dongiovanni02.htm

 

เกี่ยวกับเพลง

 

ฟังแล้วเคลิ้มไปเลยไหมเอ่ย? อยู่ดี ๆ หายไปนาน กลับมา เพื่อมาเปิดเพลงนี้ในไดอารี่โดยเฉพาะเลย

ที่ต้องเป็นเพลงนี้ ก็ไม่มีอะไรหรอกค่ะ วันก่อนนั่งคิดอะไรเพลิน ๆ อยู่ดี ๆ เพลงนี้ ก็ลอยมาตามสายลมแห่งฤดูหนาว ทำรี่ได้หยุดคิดและลืมอะไรที่กำลังคิดอยู่ไปชั่วขณะ แล้วใจลอยไปกับบทเพลงแทน และตั้งใจว่า ถ้ามาเขียนไดอารี่หน้าใหม่เมื่อไร หน้านั้นต้องมีเพลงนี้แน่นอน

ci darem la mano มาจากอุปราการเรื่อง Don Giovanni ของโมสาร์ทค่ะ เป็นบทร้องคู่ (duet) ระหว่างตัว Don Giovanni พระเอก (เอ ควรเรียกพระเอกไหมเนี่ย พระเอกจำเป็นต้องเป็นคนดีไหม? เพราะพ่อโฉมตรูเนี่ย bad boy สุด ๆ >.<~) กับ Zerlina สาวชาวบ้าน ที่เพิ่งผ่านการแต่งงานมาสด ๆ ร้อน ๆ

ถึงแม้เจตนาในเพลงนี้จะไม่ค่อยเข้าท่าเท่าไร เพราะ Don Giovanni กำลังเกี้ยวพาราสี Zerlina กะล่อลวงเธอไปเต็มที่ แต่บทร้องคู่นี้ หวานไพเราะมาก ๆ เลย ว่าไหม?

ฉบับที่เปิดในไดอารี่วันนี้ เป็นเสียงร้องของ Bryn Terfel นักร้องเสียง baritone ชาวเวลส์ กะ Cecilia Bartoli นักร้องสาวเสียง messo soprano ชาวอิตาเลี่ยน ค่ะ

ปกติ ถ้าเป็นฉบับเดี่ยว ๆ  โดยส่วนตัว รี่เฉย ๆ กะเสียงทั้งคู่นะ  แต่ชอบมาก เวลาเขามาร้องร่วมกัน รู้สึกว่า เสียงสอดคล้องกัน งดงามลงตัวดี :)

มีอีกฉบับหนึ่ง ที่อยากให้ใครที่สนใจลองไปดูมาก ๆ เลยค่ะ

http://www.youtube.com/watch?v=0w6BpSDlk5E

เสียงโดดเด่นหรือเปล่า ไม่รู้ แต่ท่วงท่านี่สุดยอด เป็นการตีความบทพิศวาทบทนี้ของโมสาร์ทได้หวาบหวามสุด ๆ บวกกับรูปร่างหน้าตาของนักแสดง โดยเฉพาะ Don Giovanni เนี่ย ใช่เลย ทั้งดู seductive ทั้ง bad boy สุด ๆ

ชอบมากเลยค่ะ ลองไปดูกัน ^^

 

เกี่ยวกับรี่

 

1) ช่วงนี้อาการสันโดษลิซึ่ม กำเริบสุด ๆ วัน ๆ ก็หมกตัวอยู่แต่ในห้องสี่เหลี่ยม กับกองกระดาษและสารพัดแฟ้มเอกสารแบบนี้แหละ

 

 

แล้วก็อยากที่จะอยู่คนเดียว อยู่กับความคิดตัวเอง ไม่อยากจะคุยกับใคร ไม่อยากเจอใคร ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน แม้แต่ม๊า รี่ก็ไม่ได้คุยกับม๊า เป็นชาติเศษแล้ว :P

 

2) จากที่เคยคิดว่า สิ้นเดือนนี้ คงเขียนเสร็จหมดทุกอย่าง แต่เพิ่งมาค้นพบว่า งานเก่า ๆ ที่เคยเขียนทิ้งไว้เมื่อสองปีก่อน ส่วนที่เป็นทฤษฏี มันใช้แทบไม่ได้เลย มันไม่ match กะงานปัจจุบัน -"-

ทุกวันนี้ เขียนได้ที่ละกระจิ๊ด อ่านเป็นสิบ ๆ เปเปอร์ เพื่อจะสรุปออกมาบรรทัด สองบรรทัด -"-

อะน่ะ  ไม่รู้ชาตินี้ เมื่อไรจะเสร็จเหมือนกัน

จากประสาทเล็ก ๆ กลายเป็นประสาทมาก และสติแตก ตอนนี้ กลับมาโหมดปกติแล้ว ไม่คิดอะไร เขียนไปเรื่อย ๆ จบเมื่อไรก็เมื่อนั้น

ไม่รีบอยู่แล้ว เพราะไม่อยากกลับเมืองไทย แม้รี่จะไม่กลับบ้านมานานแสนนานก็ตามน่ะ แต่แปลก ยิ่งอยู่นาน รี่กลับยิ่งไม่รู้สึกอยากกลับ

3)  ตอนนี้ เป็นพวกมนุษย์กลางคืน โดยสมบูรณ์ ตื่นบ่ายโมง บ่ายสอง ใช้ชีวิตช่วงบ่ายกับกลางคืน ส่วนช่วงเช้า ที่ชาวบ้านส่วนใหญ่ เข้าใช้ทำอะไรกัน รี่ก็เอาไปนอนซะ

4) ไปละค่ะ พระคุ้มครองและจนกว่าจะพบกันอีก ...

 

Sheradia
10 ต.ค. 2550
เวลา 01:47 น.

 

 

 

we are in diaryis.com family | developed by 7republic