May the wind be gentle

 

Soave sia il vento,
Tranquilla sia l'onda,
Ed ogni elemento
Benigno risponda
Ai nostri desir

May the wind be gentle,
May the water be tranquil
And every elements respond kindly
To our desire

-  E. J. Goehring, "Despina, Cupid and the Pastoral Mode of "Cosi fan tutte", Cambridge Opera Journal, 7(2), pp. 107-133, 1995.

 

ยามเช้าวันอาทิตย์ที่ทุ่งร้งสิต espresso หอมกรุ่นหนึ่งถ้วย กับ Soave sia il vento ของโมสาร์ท ... แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว สำหรับการที่โลกรอบด้านของรี่ขณะนี้ พลันเปลี่ยนแปลงไปเป็นสรวงสวรรค์ในบัดดล!!!

เราจะสามารถมีความสุขไปกว่านี้อีกไหมคะ?

ช่วงเวลาเพียงแค่ไม่กี่นาที ที่รี่ไม่ต้องคิดว่า มีงานกองอะไรอยู่ที่โต๊ะ ไม่ต้องคิดว่าอาทิตย์หน้ามีอะไรอีกพะเรอเกวียนรออยู่ ลืมความจริงทุกอย่างไปให้หมด ลืมไปเสียว่าตอนนี้รี่อยู่ที่ไหน ลืมไปเสียว่ารี่ทำงานเจ็ดวันต่ออาทิตย์ และขอลืมความจริงอีกมากมายในช่วงเวลาแห่งความสุขนี้ ...

 



เกี่ยวกับบทเพลง

Soave sia il vento เป็นบทเพลงจากอุปรากรเรื่อง Così fan tutte ของโมสาร์ท โดยปรากฏในองค์แรกของอุปรากร ที่สองศรีพี่น้อง นางเอกของเรื่อง Dorabella และ Fiordiligi บอกลาแฟนหนุ่มของตนเอง Ferrando และ Guglielmo ด้วยความเข้าใจที่ว่าสองคนนั้น ถูกเรียกตัวไปปฏิบัติราชการทหาร สองสาวที่มารพร้อมกับ Don Alfonso จึงมาโบกลาเรือที่ขนพวกทหาร ซึ่งกำลังจะออกจากอ่าวเมืองเนเปิลส์ พร้อมอวยพรขอให้สายลมและสายน้ำเป็นใจให้การเดินทางปลอดภัย ซึ่งเนื้อหาของบทเพลงนี้ ช่างสอดคล้องกับท่วงทำนองการร้องของผู้ร้อง ที่ทำให้ผู้ฟัง รู้สึกที่ความสบายใจเหมือนได้สัมผัสสายน้ำ รู้สึกถึงความแผ่วเบาเหมือนได้สัมผัสกับสายลม

ฉบับที่ได้ฟังนี้ เสียงร้องของ Renee Flemming Anne Sofie von Otterและ Michele Pertusi บรรเลงโดยวง Chamber Orchestra Europe และอำนวยการบรรเลงโดย Georg Solti

ขอบคุณ

ขอบคุณต้องซ่าส์ สำหรับ Lavazzo กล่องดำ แบบเม็ด สุดยอดจริง ๆ กับการที่เราได้ดื่ม true Italian espresso ในยามเช้า ทำให้รี่มีอารมณ์สุนทรีย์เป็นอย่างยิ่ง อดไม่ได้ที่ต้องมาเปิดหน้าไดอารี่ที่ร้างหายไปนาน เพียงเพื่อที่จะชักชวนมิตรสหายทั้งหลายของรี่ในโลกอินเตอร์เนทนี้ ให้ร่วมเดินทางไปในโลกแห่งความสุนทรีย์นี้ด้วยกัน

ขอบคุณคุณฝน ที่เอื้อเฟื้อเรื่องการค้นข้อมูล ที่ทำให้รี่รู้สึกเหมือนตัวเองยังอยู่ที่อังกฤษ อยากได้ข้อมูลอะไร เพียงแค่คลิ๊กผ่านหน้าจอคอมพิวเตอร์ และนี่คือที่มาของ translation สำหรับ libretto ของบทเพลงนี้

we are in diaryis.com family | developed by 7republic