ฝากคำตอบมากับสายลมหนาว

 

รี่คิดว่า คนส่วนใหญ่ที่คุ้นเคยกับเพลงนี้ เมื่อได้ยินเสียงคนร้องคร่ำครวญว่า Answer me ก็จะฮัมตามว่า oh my love ... จริงหรือเปล่า เอ่ย?

แต่เอ ... ฉบับที่ได้ฟังในขณะนี้ มาจากไหนกัน Answer me, Lord above แถมไม่ใช่เสียงหวาน ๆ ของปู่ Nat King Cole ที่คุ้นเคยเสียด้วย กลายเป็นเสียงคุณปู่ Frankie Laine ที่ร้องสไตล์แบบหนักหน่วง ทำให้คำถามที่คนร้องเฝ้าถามในเนื้อเพลงนี้ ช่างเว้าวอนเสียเหลือเกิน และการที่เราทุกคนต่างรู้ซึ้งดีว่า คำถามเหล่านี้คือคำถามที่ไร้คำตอบ เราจึงตระหนักว่า ผู้ที่เฝ้าถาม อาจไม่ได้หวังที่จะได้คำตอบเช่นกัน แต่ถามเพียงแค่ต้องการระบายความรู้สึกที่เจ็บปวดภายใน เท่านั้นเอง ...

 

Answer me, Lord above:
Just what sin have I been guilty of?
Tell me how I came to lose my love.
Please answer me, oh, Lord.

She was mine yesterday,
An' I believed that love was here to stay.
Won't you tell me where Ii've gone astray:
Please answer me, oh, Lord.

If she's happier without me,
Don't tell her I care.
But if she still thinks about me,
Please let her hear my prayer.

Let her know I've been true.
Send her back so we can start anew.
In my sorrow, may I turn to you?
Please answer me, oh, Lord.

If she's happier without me,
Don't tell her I care.
But if she still thinks about me,
Please let her hear my prayer.

Let her know I've been true.
Send her back so we can start anew.
In my sorrow, may I turn to you?
Please answer me, oh, Lord.

Answer Me, Lord Above
ประพันธ์ในเนื้อเพลงภาษาเยอรมัน Gerhard Winkler และ Fred Rauch
เนื้อเพลงในฉบับภาษาอังกฤษ Carl Sigman

 

ปู่ Frankie Laine เป็นนักร้องต้น ๆ ที่ร้องเพลงนี้เลยค่ะ ซึ่งบันทึกในปี 1953 ดังนั้น เนื้อเพลงที่ได้ฟังนี้ คือเนื้อเพลงดั้งเดิมของเพลง Answer Me  แต่เพราะเนื้อเพลงที่เฝ้าถามคำถามกับพระเจ้า จึงทำให้มีหลายคนรู้สึกเนื้อเพลงจาบจ้วงไปกระมัง เลยต้องเปลี่ยนให้คนร้องไปถามหาคำตอบจากคนรัก (my love) แทนพระเจ้าเบื้องบน (Lord above) เสีย และนั่นคือฉบับที่คุณปู่ Nat King Cole ได้บันทึกเสียงในปีถัดมา ซึ่งรี่เหมือนเคยเอาลงในไดอารี่แล้ว หน้าในสักหน้า คู่กับฉบับของ Joni Mitchell นักร้องรุ่นใหม่ (หน่อย ... สำหรับรี่ :P)

 

..........................................

 

ทราบไหมคะ อะไรดลใจให้รี่คิดถึงเพลงนี้?

เมื่อวันก่อน ที่อากาศเริ่มเย็นลง ซึ่งมันทำให้รี่รู้สึกโหวง ๆ เหงา ๆ คิดถึงเรื่องอะไรหลายอย่างที่ผ่านมาในชีวิต ขณะที่รี่กำลังนั่งจิบกาแฟในออฟฟิศ กลางทุ่งรังสิตนี่ รี่อยู่ดี ๆ เกิดอยากฟังเพลง "คิดถึง" ของครูเอื้อมาก พอเอามาเปิดฟัง พร้อมดื่มกาแฟไปด้วยเนี่ย รู้สึกเพลงช่างซึ้งสุดฤทธิ์สุดเดชเหลือเกิน

แต่เป็นเพราะว่า รี่เคยเปิดเพลง "คิดถึง" ของครูเอื้อ ไปแล้ว และเผลอ ๆ อาจจะหลายครั้งแล้วด้วย รี่เลยนึกหาเพลงอื่นที่เรื่องราวของเพลงและอารมณ์มันเหมือนกัน รวมทั้งน้ำเสียงคนร้องที่สุดแสนจะเป็นเอกลักษณ์ ประเภทไม่มีใครร้องได้แบบนี้อีกแล้ว

ความคิดแรกที่แวบขึ้นมา ก็คือ Answer me, Lord above เสียงของ Frankie Laine นี้แหละค่ะ

(บางคนอาจจะนึกในใจว่า "มันเหมือนตรงไหนหว้า?" ... เอาเป็นว่า รี่คิดว่าเหมือน ก็หยวน ๆ ไปเหอะเนอะ ตามใจเธอหน่อย เป็นไรกัน จริงไหม? LOL)

 

..........................................

 

ตอนนี้กำล้งเฝ้ารอ วันเฉลิมฯ อยู่ค่ะ เพราะจะได้กลับบ้านแล้ว เย้ (^^)/

วันก่อน ม้าโทรมา แล้วก็บอกรี่ว่า ปีนี้ วันเฉลิมฯ ตรงกับวันเสาร์ รี่ก็ต้องไม่มีสอนสิ จะกลับบ้านก็ได้นิ รี่เลยรีบพลิกปฏิทินดูทันที

โห เชื่อไหมค่ะ ทันทีที่เห็นแถวในปฏิทิน วันเสาร์ที่ 5 มีสีแดง วันอาทิตย์ที่ 6 มีสีแดง แล้ววันจันทร์ที่ 7 มีอักษรเขียนทับว่า "หยุดชดเชย" จากนั้น ในแถวเดียวกัน มีสีแดงอีกในวันที่ 10 ... หัวใจรี่เต้นกระดี้กระด้าเลยค่ะ นั่งทำตาซึ้งเหมือนพวกการ์ตูนตาหวาน อยู่หน้าปฏิทินนั่นเป็นนานสองนาน

วู้ปปี้ ดีใจจริงค่ะ อีกสองอาทิตย์ รี่จะได้กลับเข้าพระนครแล้ว วู้

 

..........................................

 

รี่ขอตัวก่อนนะค่ะ จนกว่าเราจะกลับมาพบกันอีกยามเมื่อบรรยากาศเป็นใจและรี่อารมณ์ดี เมื่อไร เมื่อนั้น ...

we are in diaryis.com family | developed by 7republic